蔡传庆先生接受专访
记者：《实录》英文版从出版到连续在法兰克福书展、捷克首发，背后经历了哪些过程，印象最深刻的是什么？
蔡传庆院长：自新冠肺炎疫情暴发以来，我用纯植物中药配方制剂治愈了众多新冠患者。疫情期间，我三次出国，在与海外华人华侨、国际友人面对面零距离治疗的过程中，深刻感受到中医药对于新冠肺炎治疗以及预防所发挥的作用。同时，也目睹了很多罹患新冠肺炎的患者花费巨资进行治疗，有的甚至住进了ICU。这其中，很多患者最终不幸离世，还有很多患者即便经过治疗最终脱离生命危险，但也留下了严重的后遗症，美国疾控中心（CDC）称之为“长新冠”（Long-COVID）。这些经历让我萌发了将使用中医药治疗和预防新冠肺炎的全过程记录下来，并尽可能让世界上更多的人特别是海外华人华侨了解中医药治疗新冠肺炎的朴素、科学原理，以及中医药的有效性和实用性，认清新冠肺炎病毒的本质，找到治疗和预防新冠肺炎的有效且低成本途径，树立战胜新冠肺炎的信心。
记者：《实录》英文版亮相捷克，您觉得背后最大的意义是什么？对于海外读者，您有哪些期待？
蔡传庆院长：《实录》英文版亮相法兰克福书展首先要感谢中国外文局所属中国图书贸易有限公司。《实录》中文文稿在2022年8月完成，短短两个月时间就能在法兰克福亮相英文版，期间凝结了出版单位各环节工作人员的辛勤付出。这本书是新冠肺炎疫情暴发以来两年多时间里，我个人治疗新冠肺炎的实践总结，是国际抗疫行动中的点滴。今年入冬以来，欧洲、北美再次提高了疫情防控等级，很多美国企业和政府机构再次要求员工居家办公，德国政府也加强要求在公共场所佩戴口罩，这些都充分表明人类与新冠肺炎疫情斗争的长期性和复杂性。人类与新冠病毒从一场遭遇战到持久战的转变过程中，如何多快好省，用最低的成本、最小的代价控制疫情，保护人民生命健康，保证工业生产、经济交流、社会生活正常运行，是各国政府和全人类都要面对的课题。《实录》中，我运用中国的民族医学中医药治疗全球二十多个国家和地区新冠肺炎的快捷有效的切实病例，希望能给各国政要、医疗工作者和社会公众带去一些加速民族医学科技化的思考 ，以及对民族医学服务生命健康领域的发展带去一些启发。
记者：中医药文化在中国历史悠久，但至今在海外尚未建立起中医药话语体系，您认为其中的原因有哪些？《实录》英文版的出版，为充分挖掘中医药文化内涵，向全世界传播好中医药文化有何意义？
蔡传庆院长：中医药是中国文化的一个重要组成部分，佑护着中华民族几千年的人民健康，保障了中华文明的绵延和赓续，随着中华民族伟大复兴步伐的加快，中国文化在全世界普及和受欢迎程度不断加深，中医药也会逐渐被全世界所接受并认可。我可以很确定的预言“在不久的将来，中医药一定会为人类的健康，作出伟大贡献。”《实录》是一本工作日记，他不是一本单纯的理论性著作或科普类读物，书中系统梳理了中华民族几千年对抗恶性传染病的经验，记录了近三年来我结合这些经验、融合现代科技，治疗新冠肺炎的切实、快捷、有效的方药和方法。新冠肺炎疫情是全人类共同面对的挑战，面对这场全球性公共性健康领域的危机，各国都拿出了各自行之有效的办法，通过相互学习、比较、借鉴，我相信，全世界将会有更多人感受到中医药的疗效并开始接触中医药，学习和了解中医药，对中医药产生兴趣并相信和使用中医药。
记者：《实录》英文版如何兼顾中外读者的文化差异？
蔡传庆院长：我们此次在法兰克福发行《实录》英文版并远赴捷克发布中文版，主要是想借此机会以世界看得懂的语言、加上世界各地随手可得的绿色药材、以切实有效的临床案例，更好地传播中医！
“源自大自然，服务全人类！”
健康和有质量的生命是人类的最大公约数。无论哪个民族、哪种文化，大家都愿意健康快乐地生活。呼吁全世界的民族医学一起插上科技的翅膀，给人类提供更多的健康方式，让民族医学更好地服务于全人类的健康，这就是我写作这本书的出发点。
记者：对于中医未来在全球的发展，您有哪些期待？
蔡传庆院长：中医药是个性化治疗，是量体裁衣的理念。与工业化大批量的生产略有不同。中医治疗是通过患者与医生的沟通，加深了解，建立信任，从“望、闻、问、切，四诊合参；理、法、方、药，辨证施治；到灵活运用丸、丹、膏、散、汤、针灸、经络、推拿等一系列剂型和方法，达到从宏观到微观的系统治疗疾病的过程。在全球工业科技飞速发展的今天，人类在征服客观世界方面已经取得了令人瞠目的成就。攀登珠穆朗玛峰和下潜马里亚纳海沟、探月和登月早已不在话下，太空、外太空也逐渐不再是神秘的未知领域，但是人类对于自身内部小宇宙的了解还非常粗浅。我也经常说，中医也好，西医也好，对于生命的了知就像是十几岁的孩子看这个浩瀚的宇宙。中华民族的往圣先贤在上古时期就通过内观己心、外察世界，建立了人与自然辩证统一即“天人合一”的宇宙观和世界观，发现了经络、中药、针灸并在临床中不断实践与完善，建立了强大的中医药健康体系。我认为，下一个大发现将不是地理大发现或者新的宇宙星辰，而是人类对于自身生命奥秘的突破性探索发现，在这一过程中，中医药必将发挥难以估量的重要作用，为人类探索自身生命奥秘作出巨大贡献。
我希望通过此次全人类共同抗击世纪疫情，以及在此过程中总结出来的以中医药全方面参与疫情防控和治疗并取得良好效果的中国方案，让全世界更多人熟悉并了解中国传统医学对关爱生命、呵护健康所发挥的重要作用。
我期待越来越多的海外人士，从知道中医，到了解中医、热爱中医，再到使用中医药救助患者疾苦，呵护生命健康，并积极投身中国传统医学的国际传播中去。同时我更希望全球各民族的民族医学共聚一堂，互鉴、共通、共融，“守正创新、 传承精华”为人类的健康发展做出该有的贡献。
